СТАТЬЯ 1. ARTICLE 1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ SUBJECT MATTER 1.1.
Заимодатель обязуется 1.1 The Lender hereby undertakes to предоставить Заемщику денежный заем extend a loan to the amount of _____ to the в размере _____, а Заемщик Borrower, and the Borrower undertakes to обязуется принять и своевременно accept and repay the said loan to the Lender возвратить их Заимодателю на in due time on the terms and conditions set условиях, определенных настоящим forth in this Agreement. Договором. 1.2. Целевое использование 1.2.The purpose of loan займа — _____.
— _____. СТАТЬЯ 2. ARTICLE 2. УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЗАЙМА TERMS OF LOAN EXTENSION 2.1. Заимодатель 2.1 The Lender shall extend a loan to предоставляет Заемщику заем на the Borrower on terms of security, recovery условиях его обеспеченности, and payment of interest.
“Business Day” means any day on which banks are open for normal banking business in Japan.
The amount of interest shall be computed on the basis of a year of three hundred and sixty-five(365) days and the actual number of days elapsed. 4.2 For purposes of this Agreement. “Interest Payment Date” means each semi-annual anniversary of the date of the drawdown of the Loan to and including the Repayment Date, which shall be the final Interest Payment Date.
If an Interest Payment Date falls on a day which
Счет генерируется в течение часа после поступления заказа.
Купля-продажа недвижимости A5.a1 3000 A6.
Поставки сырья A6.b1 4000 B1. Договорные СП B1.b1 4000 B1.c1 5000 B2.
Корпоративные СП B2.a1 5000 B3. Операции с бизнес активами B3.a1 5000 B3.a2 5000 B3.b1 12000 C1.
“Loan”) for the period of 24 (twenty four) calendar months.
Вспомни, когда ты хотел взять первую тачку, кто вместе с тобой подписал договор займа?
Just remember when you wanted to buy your first car out here who cosigned the . В дополнение к выпуску облигаций был заключен договор займа на сумму 72 млн.
евро. Along with bonds, credit was in the amount of €72 million.
Указывалось также, что на практике этот результат обеспечивается посредством включения в договор займа положений, предоставляющих кредитору право прекратить предоставление кредита. It was also stated that that result was obtained in practice through in giving the lender the right to cease providing credit.
Мужчина, состоящий в браке, заключенном по законам шариата, может заключить договор займа под залог имущества и получить банковский кредит без согласия жены. A spouse married under Sharia law, is allowed to enter into and get Bank credit without the consent of his wife.
В случае, если Заемщик и Займодавец выберут наличный расчет, то в качестве дополнения к Договору стороны могут воспользоваться или , которые могут быть использованы для подтверждения факта передачи или возврата денежных средств, являющихся предметом настоящего Договора).
(3) цели, для достижения которых Заемщик получает денежные средства в займ. (4) график передачи суммы займа Заемщику, а также график ее возврата обратно Займодавцу.
(5) меры ответственности, применяемые к сторонам за нарушение условий настоящего Договора.
Договор может быть расторгнут по совместному согласию сторон, оформленным , или же в одностороннем порядке по инициативе Займодателя или Заемщика. В случае одностороннего расторжения Договора, инициатор обязуется направить другой стороне соответствующее уведомление о расторжении такого договора с указанием желаемой даты прекращения Договора, а также иных важных моментов.
Контент словарей PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского и итальянского языков включает миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами. Если вы нашли не точный перевод или вам кажется, что какого-то перевода не хватает, то обязательно пишите нам.
При попытке расторжения договора и
Займодавец имеет право потребовать досрочное полное или частичное погашение Займа, направив Заемщику письменное требование (курьером, почтой, по факсимиле). Заемщик обязуется возвратить всю сумму Займа или ту его часть, которую потребует Займодавец, в течение одного рабочего дня после даты получения такого требования.
Договор займа — Договор займа это соглашение, в котором одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками. Заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег… … Википедия
Договор займа — – соглашение, по которому одна сторона предоставляет заем другой стороне. Юридическое определение такого соглашения дается в ст. 807 Гражданского кодекса РФ: «По договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне… … Банковская энциклопедия
Договор займа — (англ. contract of loan) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (заимодавец) передает в собственность др. стороне (заемщику) деньги или др. вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить… … Энциклопедия права
Договор займа — договор, согласно которому заемщик получает от заимодавца в собственность или в оперативное управление деньги либо товары, а через определенный срок обязан вернуть равную сумму денег или товары эквивалентной значимости и ценности. Взимание… … Финансовый словарь
договор займа — Договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное… … Справочник технического переводчика
ДОГОВОР ЗАЙМА — договор о передаче одной стороной (заимодавец) в собственность другой стороне (заемщику) денег или других вещей, определенных родовыми признаками, на условиях возврата заимодавцу такой же суммы денег (суммы займа) или равного количества других… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ДОГОВОР ЗАЙМА — по гражданскому законодательству РФ (гл. 42 ГК РФ) договор, по которому одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ЗАЙМА — договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное… … Юридический словарь
Договор Займа — договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или имущество, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или имущество того же рода и качества. Д.з.… … Словарь бизнес-терминов
Договор займа — – договор, по которому одна сторона (займодатель) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
ДОГОВОР ЗАЙМА — в соответствии со ст. 760 ГК по договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег… … Юридический словарь современного гражданского права
- Где можно в интернете найти договор займа на английском языке? Заранее спасибо!
- Договор услуг на английском языке
- Договор на оказание услуг на английском языке
- Договор на английском языке
1. Где можно в интернете найти договор займа на английском языке? Заранее спасибо!
1.1. Рекомендую обратиться на форум lawfirm.ru.
1.2. Не думаю, что Вы сможете найти качественный договор, тем более, на английском языке, и совершенно бесплатно. Лучше обратиться к юристу, который Вам его составит.
2. Готовлю иск в суд. Наименование ответчика и адрес по договору займа прописаны на английском языке. Как правильно прописать ответчика в исковом заявлении на русском или на английском? Остальной текст в договоре займа на русском. Спасибо.
2.1. Обычно в таких случаях делают нотариально заверенный перевод ф.и.о., указывают в иске данные на русском языке, на основании перевода.
3. Готовлю иск в суд. Наименование ответчика и адрес по договору займа прописаны на английском языке. Как правильно прописать ответчика в исковом заявлении на русском или на английском? Остальной текст в договоре займа на русском. Спасибо.
3.1. Здравствуйте. На Русском языке
3.2. А займодавец юридическое или физическое лицо? Если юридическое, то нужно посмотреть официальное название в едином реестре и писать как написано там.