Отправляясь на отдых за рубеж, родители не всегда дают много наличностей детям, для этих целей выдают пластиковые карты. Родители легко могут отслеживать все покупки и видеть сколько денег осталось у ребенка, но бывают ситуации когда нужны наличные деньги, а для этого их необходимо снять в банкомате. Что необходимо учесть при снятии наличных в банкомате за рубежом?
Особенности снятия наличных в банкомате за рубежом
При снятии наличных в банкоматах страны пребывания, старайтесь использовать банкоматы крупных известных банков. Убедитесь, что перед Вами именно банкомат банка, а не аппарат небольшой финансовой компании или частного банка. Такие машины стоят обычно рядом с обменниками `Currency exchange`. Маленькие частные банки склонны добавлять свою комиссию при снятии наличных. Как правило, обычная комиссия при снятии наличных в банкоматах за рубежом составляет около 1% (иногда 2%), но не менее 3-4 доллара. Таким образом, снимать совсем мелкие суммы наличных в банкоматах за границей не выгодно. Старайтесь снимать реже, но большими суммами. Особо вредные банки могут устанавливать для своих банкоматов лимит снятия наличных в 200 долларов в денежном эквиваленте для одной операции. Обратите на это внимание и старайтесь найти более лояльные банковские машины. Помните также, что запрос баланса в иностранном банкомате будет платным, поэтому старайтесь не использовать эту функцию. Если Вы ожидаете перевода денег на свою карту, то лучше попробовать снять ожидаемую сумму и получить бесплатный отказ авторизации операции, чем платно проверять баланс счёта.
Как правило, все зарубежные банкоматы имеют английский интерфейс пользователя, в то время как русский язык почти не встречается. Полезными будут следующие фразы:
- English language — Английский язык
- Enter PIN — Введите ПИН-код
- Current account / Checking account — Текущий счёт
- Saving account — Сберегательный счёт
- Credit account — Кредитный счёт
- Withdrawal — Снятие наличных
- Transfer — Перевод денег (на другой счёт)
- Cash — Наличные
- Continue / Confirm — Продолжить / Подтвердить
- Cancel — Отмена
- Enter amount — Введите сумму
- View balance / Balance enquiry — Смотреть баланс
- Other services — Другие услуги
- Service charge — Комиссия
- Screen — Экран
- Transaction slip/ Receipt / Invoice — Чек
- Return card — Вернуть карту
Существует три типа банковских счетов:
Checking account — чековый счет (амер.), текущий счет в банке, на котором вы можете держать свои деньги и выписывать чеки для совершения платежей. Такие счета используются для ежедневного расхода ненег.
Investment account — инвестиционный счет, то есть вы вкладываете свои деньги в фондовый рынок ( stock market ). Присутствует определенный риск, потому что вы можете получить деньги, а можете и потерять.
Statement переводится, как отчет — бумага со списком всех активов на счету, которая приходит на почту, или ее можно посмотреть в онлайн-режиме.
Make a deposit — сделать депозит, положить в банк деньги.
Иногда также используется сокращенная форма слова deposit = depo.
Make a withdrawal — снять деньги с банка.
ATM (cash machine) — банкомат, где осуществляются основные денежные операции по карте.
Действия с чеком на английском языке:
Deposit a check — положить деньги с чека на свой банковский счет.
Cash a check — обналичить чек, отдать его банку и получить деньги наличными.
Write a check — выписать чек, чтобы заплатить кому-либо.
The check bounced (a check bounces) — фраза, обозначающая, что человек, выписавший чек, не имеет достаточно средств на счету, чтобы заплатить указанную на чеке сумму.
Словом teller обычно называют банковского работника, который помогает клиентам. Также bank teller.
Вот как примерно может выглядеть такой диалог:
T: Good morning. How can I help you? Доброе утро. Чем я могу Вам помочь?
C: I’d like to deposit this check into my account. Я хотела бы перевести деньги с чека на свой счет.
T: Can I have your card, please? Можно Вашу карту?
C: Here you go. Вот она.
T: And I’ll need a photo >И мне также нужно будет фото Вашего удостоверения.
C: OK, here’s my passport. Окей, вот мой паспорт.
T: Thanks. Here’s your receipt. Is there anything else I can do for you? Спасибо. Вот Ваша квитанция. Могу ли я еще чем-то Вам помочь?
C: No, that’s it. Thank you! Нет, уже все сделали. Спасибо!
T: Have a nice day! Приятного дня!
C: You too. И Вам также.
Процесс получения кредитной карты (или также подача заявки на ее получение) по-английски звучит, как applying for a credit card. Самое главное в кредитной карте — это ее номер (number), период действия, до которого она активна (expiration date) и код безопасности CCV (security code).
В завершение нашего урока предлагаю вам посмотреть картинку на английском языке, описывающую деятельность банка.
Картинка наглядно иллюстрирует процесс получения банком прибыли (profit). На ней как раз использутся те слова, которые мы только что изучили. Постарайтесь перевести и понять текст с картинки, это поможет вам проверить, насколько хорошо вы усвоили материал.
Для путешествий по миру полезным навыком будет знание основных английских слов (терминов), например, в ситуации, когда меню банкомата на английском языке.
Тогда снятие наличных средств за рубежом станет для Вас обычной операцией.
Первая надпись, которую Вы увидите на экране банкомата это — Insert your card, переводится, как — Вставьте карту. После того, как вставили карту система предложит выбрать язык — Choose language или Select language. Наверняка там будет список из нескольких европейских языков, например: English, German, Italian, French, Spanish, также может быть и русский язык — Russian. Если русского языка не оказалось, тогда ниже приведён перевод основных команд (терминов) на английском языке.
Содержание сегодняшней статьи:
- Account balance — команда означает состояние баланса, выписка по счёту.
- Для получения выписку на чеке, выбираем команду — Check, а для вывода на экран — Оn the screen.
- Для снятия наличных предназначена команда — Cash with receipt или Cash/withdraw.
- Для указания нужной суммы выбираем команду — Choose a Sum,
- Eсли нужна определённая сумма выбираем — Other sum и вводим нужную цифру.
- Затем в зависимости от выбранных команд на экране появиться Take your money — возьмите ваши деньги либо Take your check/receipt при получении средств с чеком.
- Для завершения операций или возвращения на шаг назад используйте кнопку — Return. При необходимости завершить операции с картой нажимаем кнопку — Return card.
- Используйте карты с чипами они более безопаснее чем с магнитной полосой.
- Пользуйтесь банкоматами в отделениях банков или в больших супермаркетах.
- Перед использованием банкомата, удостоверьтесь в отсутствии на нём посторонних устройств.
- Подключите услугу смс уведомления о состоянии баланса.
- Закрывайте клавиатуру рукой во время ввода пин-кода.
- Оплату услуг при помощи карты производите лично, не отдавайте персоналу.
В статье приведена расшифровка меню банкомата на английском языке с указанием основных терминов. В зависимости от страны и от программного обеспечения меню может отличаться, но основные термины остаются неизменными.